1 00:02:41,203 --> 00:02:43,706 Mali majstor ponovo sanja. 2 00:02:51,381 --> 00:02:54,509 - Imamo goste. - Ne želim nikoga da upoznam. 3 00:02:54,592 --> 00:02:56,010 Da li je to istina? 4 00:02:56,094 --> 00:02:58,763 Da sam zatvoren cijeli dan u pratnji samo ove starice... 5 00:02:58,847 --> 00:03:01,349 Mogao bih da poludim. 6 00:03:01,433 --> 00:03:04,102 Nemaš izbora. Rob je čekao. 7 00:03:04,186 --> 00:03:07,064 - Ne želim da idem. - I ja isto. 8 00:03:07,147 --> 00:03:08,857 Ali Robb jeste Lord of Winterfell. 9 00:03:08,941 --> 00:03:13,112 To znači da ja izvršavam komandu i slušaš moja naređenja. 10 00:03:13,195 --> 00:03:15,323 Hodor. 11 00:03:18,910 --> 00:03:20,203 Hodor. 12 00:03:20,286 --> 00:03:23,582 - Pomozi Brenu da siđe. - Hodor. 13 00:03:29,963 --> 00:03:33,634 Moram priznati da je prijem bio više nego dobrodošao toplo tokom moje jučerašnje posete. 14 00:03:33,717 --> 00:03:36,387 Bilo ko iz Noćne straže dobrodošli u Winterfell. 15 00:03:36,470 --> 00:03:38,931 Bilo ko iz Noćne straže osim mene, zar ne, klinac? 16 00:03:39,015 --> 00:03:41,100 Ja nisam tvoj sin, Lanistere. 17 00:03:41,184 --> 00:03:43,436 Bio sam kraljev telohranitelj Winterfell dok je moj otac bio odsutan. 18 00:03:43,519 --> 00:03:46,314 Dakle, morate učiti vladavina kraljeve garde. 19 00:03:49,484 --> 00:03:51,695 Ispostavilo se da je to istina. 20 00:03:52,779 --> 00:03:53,864 Zdravo, Bran. 21 00:03:55,073 --> 00:03:59,954 - Sećaš li se šta se dogodilo? - Ne seća se tog dana. 22 00:04:00,037 --> 00:04:03,833 - Radoznao sam. - Zašto si ovde? 23 00:04:03,916 --> 00:04:06,544 Može li vaš telohranitelj ovaj veliki na kolenima? 24 00:04:06,627 --> 00:04:10,131 - Počinje da me boli vrat. - Klekni, Hodore. 25 00:04:12,801 --> 00:04:16,096 - Voliš li jahati konje, Bran? - Da. 26 00:04:16,179 --> 00:04:17,806 Mislim, nekada sam bio sretan. 27 00:04:17,889 --> 00:04:19,933 Ovo dijete je izgubljeno funkcija nogu. 28 00:04:20,017 --> 00:04:22,728 Zašto? Ako konj i sedlo Tačno, paralizovani ljudi mogu da se popnu. 29 00:04:22,811 --> 00:04:25,564 - Ja nisam bogalj. - Onda ja nisam patuljak. 30 00:04:25,648 --> 00:04:27,775 Moj otac će biti sretan da to čuje. 31 00:04:27,858 --> 00:04:30,236 Imam poklon za tebe. 32 00:04:30,319 --> 00:04:33,239 Stavi ga na sedlo i sačekajte rezultate. 33 00:04:34,490 --> 00:04:37,327 Moraš da odgovaraš konjima sa jahacem. 34 00:04:37,410 --> 00:04:38,620 Potražite konja starog godinu dana. 35 00:04:38,703 --> 00:04:41,665 I vježbajte odgovaranje uzicu i dječji glas. 36 00:04:42,874 --> 00:04:46,336 - Hoću li moći da ga jašem? - Hoćeš. 37 00:04:46,420 --> 00:04:48,422 Bićete na konju visok kao oni. 38 00:04:48,505 --> 00:04:51,675 Je li ovo trik? Zašto bi htela pomoći mu? 39 00:04:51,759 --> 00:04:56,264 imam dobro srce za hrome, vanbračnu djecu i povrijeđene osobe. 40 00:04:57,598 --> 00:05:00,184 Bio si dobar prema mojoj sestri. 41 00:05:00,268 --> 00:05:01,978 Uživajte u gostoprimstvu Winterfell-a. 42 00:05:02,061 --> 00:05:05,357 Nema potrebe da se pretvarate da ste pristojni, Lord Stark. 43 00:05:05,440 --> 00:05:07,275 Tu je bordel izvan vaše tvrđave. 44 00:05:07,359 --> 00:05:10,362 ja ću ostati tamo, da možemo udobno spavati. 45 00:05:15,284 --> 00:05:17,912 Nedostaju žene sa sjevera? 46 00:05:17,995 --> 00:05:20,414 Ako volite crvenu kosu, potraži Ros. 47 00:05:20,498 --> 00:05:22,375 Želiš li me vidjeti kako odlazim, Greyjoy? 48 00:05:22,458 --> 00:05:25,837 Veoma ste ljubazni. Tvoj gospodar izgleda ne voli Lannistere. 49 00:05:25,920 --> 00:05:29,883 - On nije moj gospodar. - Ne. Naravno da ne. 50 00:05:29,966 --> 00:05:33,345 sta se desilo? Gdje je Lady Stark? Zašto me nije upoznao? 51 00:05:33,428 --> 00:05:34,680 Nije mu dobro. 52 00:05:34,763 --> 00:05:37,141 On nije u Winterfell-u, zar ne? Gdje je otišao? 53 00:05:37,224 --> 00:05:39,476 - Dama se nalazi... - Gospođo? 54 00:05:40,895 --> 00:05:43,981 Odanost svom otmičaru veoma dirljivo. 55 00:05:44,065 --> 00:05:46,859 Reci mi. Kako se osjeća Balon Greyjoy... 56 00:05:46,943 --> 00:05:50,738 Ako poznajete svoje jedino dijete preživjeli postaje potrčko? 57 00:05:51,239 --> 00:05:54,618 Još se sećam očeve flote spaljena u Lannisportu. 58 00:05:54,701 --> 00:05:58,455 - Siguran sam da je tvoj ujak uzrok. - Pogled mora da je prelep. 59 00:05:58,538 --> 00:06:02,042 Ne postoji ništa ljepše od toga vidio kako su mornari živi spaljeni. 60 00:06:02,126 --> 00:06:06,046 Velika pobjeda za vaš narod. Šteta što je ovako ispalo. 61 00:06:06,130 --> 00:06:10,092 - Bili smo u broju od 1 do 10. - Onda je to glupa pobuna. 62 00:06:10,176 --> 00:06:14,222 Pretpostavljam da je tvoj otac svjestan toga kada je tvoj brat poginuo u ratu. 63 00:06:14,305 --> 00:06:17,934 Sada si tu. Postanite sluga svojih neprijatelja. 64 00:06:18,017 --> 00:06:20,353 - Budi oprezan, patuljasti Imp. - Uvredio sam te. 65 00:06:20,729 --> 00:06:23,690 Oprosti mi. Bilo je tesko jutro. 66 00:06:23,774 --> 00:06:26,527 Ali, ne očajavajte. 67 00:06:26,610 --> 00:06:31,156 Uvek sam bio razočaran ocem i naučio sam da živim sa tim. 68 00:06:31,240 --> 00:06:34,702 Počastit ću te sljedećim izlaskom sa Ros. 69 00:06:34,785 --> 00:06:37,330 Pokušaću ne umara ga. 70 00:06:48,467 --> 00:06:51,678 Noge, ramena, stopala. 71 00:06:53,555 --> 00:06:55,391 Leva noga napred. Dobro. 72 00:06:55,474 --> 00:06:59,145 Sada se okreće dok počinje da napada. Dajte svu svoju energiju. 73 00:06:59,228 --> 00:07:02,607 Šta je to za ime sedam pakla? 74 00:07:02,690 --> 00:07:05,360 Treba mi osam pakla tako da odeća može da stane. 75 00:07:06,611 --> 00:07:08,780 Navedite svoje ime. 76 00:07:08,863 --> 00:07:12,033 Samwell Tarly iz Horn Hilla. 77 00:07:12,117 --> 00:07:14,911 Mislim, odakle ja dolazim sa Horn Hilla, ali... 78 00:07:14,995 --> 00:07:16,246 Ovde sam da ubijem. 79 00:07:16,330 --> 00:07:18,916 Dodji po naplatu crni puding. 80 00:07:18,999 --> 00:07:22,086 Nisi gori od vašeg izgleda. 81 00:07:22,169 --> 00:07:26,132 Raste, vidi šta se može uraditi on jeste. 82 00:07:34,766 --> 00:07:37,602 Odustajem. Ne udaraj ponovo. 83 00:07:37,686 --> 00:07:40,856 Ustani. Uzmi svoj mač. 84 00:07:40,939 --> 00:07:44,276 Udari ga dok se ne probudi. 85 00:07:52,869 --> 00:07:55,663 Čini se da je sve manje lovaca i lopovi na jugu. 86 00:07:55,747 --> 00:07:57,707 Sada nas šalju vrišteća jebena svinja. 87 00:07:57,790 --> 00:07:59,834 - Nemoj. - Još glasnije. 88 00:08:03,046 --> 00:08:04,881 Dosta! 89 00:08:04,965 --> 00:08:07,050 Odustao je. 90 00:08:09,052 --> 00:08:11,722 Izgleda kao ovo vanbračno dijete zaljubiti se. 91 00:08:14,266 --> 00:08:17,937 U redu, Lorde Snou. Želiš zadržati svog ljubavnika? 92 00:08:18,020 --> 00:08:20,273 Hajde da vežbamo. Vas dvoje. 93 00:08:20,356 --> 00:08:25,153 Vas troje je dovoljno za tjerajući svinjsku kraljicu da vrišti. 94 00:08:25,236 --> 00:08:28,114 Šta vi radite samo prođite pored vanbračnog deteta. 95 00:08:29,908 --> 00:08:32,452 - Jeste li sigurni da želite ovo? - Ne. 96 00:08:46,134 --> 00:08:48,928 Odustani! Odustajem. 97 00:08:51,181 --> 00:08:54,851 Današnji trening je dovoljan. Očisti svoj pištolj. 98 00:08:54,935 --> 00:08:57,145 To je sve nad čim imaš kontrolu. 99 00:09:00,357 --> 00:09:02,985 - Dobra borba. - Idi. 100 00:09:07,323 --> 00:09:09,200 Povrijedili su te? 101 00:09:09,283 --> 00:09:11,828 Ja sam to iskusio što je gore. 102 00:09:11,911 --> 00:09:15,540 možeš me zvati Sam, ako želiš. 103 00:09:15,623 --> 00:09:19,127 - Majka me zove Sem. - To ne olakšava. 104 00:09:19,211 --> 00:09:21,171 Moraš se braniti. 105 00:09:21,254 --> 00:09:23,632 Zašto opet ne ustaneš? i boriti se? 106 00:09:23,715 --> 00:09:25,884 Želim to tako. 107 00:09:25,968 --> 00:09:28,262 - Ali ne mogu. - Zašto ne? 108 00:09:30,681 --> 00:09:32,183 Ja sam kukavica. 109 00:09:33,851 --> 00:09:35,228 Moj otac je to uvek govorio. 110 00:09:35,311 --> 00:09:39,107 - Zid nije mesto za kukavice. - Znam. Izvinite. 111 00:09:39,190 --> 00:09:42,277 Želim da ti se zahvalim. 112 00:09:53,330 --> 00:09:54,623 On je takva kukavica. 113 00:09:54,707 --> 00:09:59,045 Svi su nas vidjeli kako razgovaramo s njim. Sada nas optužuju i da smo kukavice. 114 00:09:59,128 --> 00:10:00,379 Previlje si glup biti kukavica. 115 00:10:00,463 --> 00:10:02,799 - Previše si glup da bi bio... - Požuri. 116 00:10:02,882 --> 00:10:04,801 Prije kraja ljeta. 117 00:10:06,720 --> 00:10:08,305 Evo! 118 00:10:42,383 --> 00:10:46,303 Vaes Dothrak. Grad konjanika. 119 00:10:47,930 --> 00:10:49,932 Samo gomila blata. 120 00:10:50,016 --> 00:10:53,019 Blato, prljavština i granje. Samo to pripada divljaku. 121 00:10:53,102 --> 00:10:55,855 Sada su moji ljudi. Nemoj nazivajući ih divljacima. 122 00:10:57,023 --> 00:10:59,442 zovem ono što volim, jer su oni moji ljudi. 123 00:10:59,693 --> 00:11:01,695 Ovo je moj odred. 124 00:11:01,778 --> 00:11:05,282 Khal Drogo se kreće u tom smjeru nije u redu sa mojom ekipom. 125 00:11:24,511 --> 00:11:27,305 Da je moja sestra dobila Dothrakijske trupe... 126 00:11:28,557 --> 00:11:31,351 Možete li osvojiti Sedam kraljevstava? 127 00:11:31,435 --> 00:11:34,355 Dotračke trupe nikad preko Uskog mora. 128 00:11:34,438 --> 00:11:36,607 Boje se konja ne mogu piti vodu. 129 00:11:36,691 --> 00:11:38,651 Šta ako uspiju? 130 00:11:39,694 --> 00:11:43,072 Kralj Robert je bio dovoljno glup da prestane ih u otvorenoj borbi. 131 00:11:43,156 --> 00:11:45,408 Ali njegovi savjetnici su imali drugačija mišljenja. 132 00:11:45,492 --> 00:11:50,205 - I poznajete te ljude? - Jednom sam se potukao sa njima. 133 00:11:50,288 --> 00:11:51,832 To je bilo davno. 134 00:11:51,915 --> 00:11:56,795 Sada Ned Stark želi moju glavu. Izbacio me iz moje zemlje. 135 00:11:58,714 --> 00:12:01,801 Prodajete robove. 136 00:12:01,884 --> 00:12:03,302 Da. 137 00:12:05,346 --> 00:12:06,597 Zašto? 138 00:12:06,681 --> 00:12:10,685 Nemam novca a moja žena je skupa. 139 00:12:10,768 --> 00:12:14,356 - Gde je on sada? - Na drugom mestu. 140 00:12:14,689 --> 00:12:16,566 Sa drugim muškarcem. 141 00:12:23,282 --> 00:12:25,826 - Vaša Visosti. - Da, draga. 142 00:12:25,910 --> 00:12:29,121 - Zovu te Poslednji zmaj. - Da. 143 00:12:31,999 --> 00:12:36,296 Imaš zmajevu krv u tvojim venama? 144 00:12:36,379 --> 00:12:38,632 Najvjerovatnije. 145 00:12:40,383 --> 00:12:41,885 Šta se desilo sa zmajem? 146 00:12:41,968 --> 00:12:44,972 Čuo sam hrabre ljude ubij ga. 147 00:12:48,434 --> 00:12:52,021 Hrabri ljudi ne ubijaj zmajeve. 148 00:12:52,104 --> 00:12:54,649 Oni ga voze. 149 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 Jahanje iz Valyrije... 150 00:12:56,234 --> 00:13:01,030 Da izgradimo najveću kulturu u ovom svijetu. 151 00:13:01,114 --> 00:13:05,202 Vrhunski dah zmaja kovanje gvozdenog trona... 152 00:13:05,285 --> 00:13:09,164 I grabilice umjerene snage zagrij tron za mene. 153 00:13:09,248 --> 00:13:12,418 Narodni mačevi osvojeni. 154 00:13:12,501 --> 00:13:15,462 Hiljade mačeva je istopljeno istovremeno... 155 00:13:16,505 --> 00:13:19,675 Kao puno svijeća. 156 00:13:22,303 --> 00:13:26,975 Oduvek sam želeo da vidim zmajeve. 157 00:13:27,058 --> 00:13:29,728 Ne postoji ništa drugo na ovom svijetu šta želim da vidim. 158 00:13:29,811 --> 00:13:33,148 Da li je to istina? Zašto zmajevi? 159 00:13:33,231 --> 00:13:34,942 Oni mogu da lete. 160 00:13:35,025 --> 00:13:38,112 gde god da su, samo mašući krilima... 161 00:13:38,195 --> 00:13:40,739 I već postoje drugdje. 162 00:13:40,823 --> 00:13:42,450 Veoma daleko mesto. 163 00:13:45,286 --> 00:13:50,542 I mogu ubiti bilo ko ili bilo šta... 164 00:13:50,625 --> 00:13:53,128 Ko pokušava da ih povredi. 165 00:13:53,211 --> 00:13:56,590 Spalili su je dok nije nestalo. 166 00:13:56,673 --> 00:14:01,345 Topi se kao mnogo voska. 167 00:14:04,848 --> 00:14:09,312 Da. To će mi pomoći da vidim zmaja veoma sretan. 168 00:14:09,395 --> 00:14:11,230 Nakon 15 godina postojanja u javnoj kući... 169 00:14:11,314 --> 00:14:13,733 Mislim da ćeš biti sretan pogledaj u nebo. 170 00:14:13,816 --> 00:14:16,736 Nisam zaključan. Vidio sam puno stvari. 171 00:14:16,820 --> 00:14:20,198 - Šta vidiš? - Video sam čoveka iz Ašaja... 172 00:14:20,282 --> 00:14:23,452 sa bodežom od zmajevog stakla. 173 00:14:23,535 --> 00:14:26,205 Video sam tog tipa moze da promeni lice... 174 00:14:26,288 --> 00:14:29,375 lako kao i bilo ko drugi presvući se. 175 00:14:29,458 --> 00:14:33,295 I video sam pirata nosi veliku odjeću. 176 00:14:33,379 --> 00:14:38,634 I jedra broda svilene boje. 177 00:14:38,718 --> 00:14:44,683 Jeste li vidjeli to? 178 00:14:44,766 --> 00:14:48,687 - Gusarski brod? - I zmajevi. 179 00:14:48,770 --> 00:14:51,106 Ne još. 180 00:14:51,190 --> 00:14:54,318 Poslednji zmaj je davno umro prije nego sam se rodio. 181 00:14:55,361 --> 00:14:57,404 Reći ću ti šta sam video. 182 00:14:58,656 --> 00:15:00,783 Zmajeva lobanja. 183 00:15:00,866 --> 00:15:04,037 Obično se koristi kao ukrašena prestona soba Crvene tvrđave. 184 00:15:04,120 --> 00:15:05,663 Kad sam bila mala, 3-4 godine... 185 00:15:05,747 --> 00:15:08,083 Otac me obično vodi niz red ukrasa. 186 00:15:08,166 --> 00:15:10,585 Onda sam pročitao imena. 187 00:15:10,669 --> 00:15:13,255 ako sam dobro procitao, Tata mi je dao slatkiše. 188 00:15:14,381 --> 00:15:17,301 Dekoracija najbliža vratima je poslednji koji se izleže. 189 00:15:17,384 --> 00:15:19,011 Oblik lubanje je deformisan i ne razvija se dobro. 190 00:15:19,094 --> 00:15:22,264 Veličina nije veća iz lobanje psa. 191 00:15:24,809 --> 00:15:28,730 Ali sve je bliže Gvozdeni tron... 192 00:15:28,813 --> 00:15:32,776 Lobanja je postala velika i sve veći. 193 00:15:32,859 --> 00:15:35,195 I ogroman je. 194 00:15:36,863 --> 00:15:42,119 Tu su Ghiscar i Valryon,... 195 00:15:42,202 --> 00:15:47,833 Vermithrax, Essovlus, Archonel,... 196 00:15:48,918 --> 00:15:55,842 Meraxes, Vhagar,... 197 00:15:56,926 --> 00:15:59,888 i Balerion The Horrible One. 198 00:15:59,971 --> 00:16:06,937 Zmajeva vatra je iskovala sedam kraljevstava postati jedno. 199 00:16:11,483 --> 00:16:14,070 Šta se desilo sa te lobanje? 200 00:16:16,155 --> 00:16:17,657 Ne znam. 201 00:16:17,740 --> 00:16:21,870 Možda uzurpator smrskavši ga u pepeo. 202 00:16:21,953 --> 00:16:24,247 Posijano vetrom. 203 00:16:27,375 --> 00:16:29,795 To je tako tužno. 204 00:16:29,878 --> 00:16:31,546 Da, zaista. 205 00:16:33,423 --> 00:16:36,760 Zašto sam te kupio? Da me rastužiš? 206 00:16:36,844 --> 00:16:39,472 Ne, Vaše Veličanstvo. 207 00:16:39,555 --> 00:16:42,934 Da naučiš svog mlađeg brata. 208 00:16:43,017 --> 00:16:46,104 Da naučim svog mlađeg brata da bude bolji ljubavnik? 209 00:16:46,187 --> 00:16:50,108 Misliš da sam te kupio usrećiti Khala Drogoa? 210 00:16:54,154 --> 00:16:56,698 Ti si prelepa devojka ali veoma glupa. 211 00:16:58,867 --> 00:17:00,995 Samo napred. 212 00:17:10,922 --> 00:17:14,092 Jednog dana, tvoj muž sjedit će tamo... 213 00:17:14,175 --> 00:17:16,595 A ti ćeš sjediti pored njega. 214 00:17:16,678 --> 00:17:18,513 I jednog dana, uskoro... 215 00:17:18,597 --> 00:17:21,725 Pokazat ćete svom djetetu pred plemstvom. 216 00:17:21,808 --> 00:17:26,271 Svi Lordovi u Westerosu se okupe evo vidio malog princa. 217 00:17:26,355 --> 00:17:27,648 Šta ako je moje dijete djevojčica? 218 00:17:27,731 --> 00:17:31,777 Bogami, nadam se da jeste mnogo dječaka i djevojčica. 219 00:17:31,861 --> 00:17:36,115 - Šta ako samo devojke? - Neću da brinem. 220 00:17:36,199 --> 00:17:38,076 Majka Jeyne Poole ima 5 djece... 221 00:17:38,159 --> 00:17:40,078 - sve devojke. - Da. 222 00:17:40,161 --> 00:17:43,748 - Ali to je veoma retko. - Ali šta ako jeste? 223 00:17:43,832 --> 00:17:47,127 Ako su vam sva deca samo devojčice... 224 00:17:47,210 --> 00:17:51,256 tron će biti dat Mlađi brat princa Joffreya. 225 00:17:51,340 --> 00:17:54,385 I svi će me mrzeti. 226 00:17:54,468 --> 00:17:55,970 Niko te ne može mrzeti. 227 00:17:56,053 --> 00:17:58,806 - Joffrey me mrzi. - Nemoguće. 228 00:17:58,890 --> 00:18:01,100 Zašto možeš reći tako nešto? 229 00:18:02,894 --> 00:18:07,065 Posao sa vukom. Sansa, Rekao sam to sto puta... 230 00:18:07,148 --> 00:18:10,235 - vuk... - Molim te, umukni! 231 00:18:12,070 --> 00:18:14,239 Sjećaš li se svojih lekcija? 232 00:18:15,908 --> 00:18:20,121 - Ko je izgradio Gvozdeni tron? - Aegon Osvajač. 233 00:18:20,204 --> 00:18:23,541 - Ko je izgradio Crvenu tvrđavu? - Okrutni Maegor. 234 00:18:23,624 --> 00:18:25,668 I koliko će godina trajati? izgraditi... 235 00:18:25,752 --> 00:18:28,963 moj deda i ujak ubijen ovde, zar ne? 236 00:18:30,298 --> 00:18:34,010 Ubijeni su po naređenju Kralj Aerys. Da. 237 00:18:34,094 --> 00:18:38,557 - Ludi kralj. - Poznat kao Ludi Kralj. 238 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Zašto su ubijeni? 239 00:18:41,644 --> 00:18:44,271 Trebao bi razgovarati sa ocem o ovom pitanju. 240 00:18:44,355 --> 00:18:46,524 Ne želim da pričam sa mojim ocem zauvek. 241 00:18:46,607 --> 00:18:52,322 Sansa, naći ćeš to u svom srcu da oprostiš svom ocu. 242 00:18:52,405 --> 00:18:53,448 Neće raditi. 243 00:18:54,491 --> 00:18:57,285 Turnirska ruka koja pravi mnogo problema. 244 00:18:57,369 --> 00:18:58,870 King's Match. 245 00:18:58,954 --> 00:19:02,457 Uvjeravam vas, Hand se nije miješao u ovoj stvari. 246 00:19:02,541 --> 00:19:04,793 Reci šta hoćeš, Lorde Stark. 247 00:19:04,877 --> 00:19:08,339 Grad je pun ljudi i sve više mnogi dolaze svaki dan. 248 00:19:08,422 --> 00:19:10,883 Sinoć je u radnji bilo komešanje, bordel u plamenu... 249 00:19:10,966 --> 00:19:13,886 Tri uboda nožem i konjske trke u Sestrinskoj ulici. 250 00:19:13,970 --> 00:19:16,639 - Zastrašujuće. - Ako ne možeš da umiriš kralja... 251 00:19:16,723 --> 00:19:19,434 možda bi gradski nadzornik trebao kojima vladaju sposobni ljudi. 252 00:19:19,517 --> 00:19:21,811 - Treba mi još trupa. - Dobićete 50 ljudi. 253 00:19:21,895 --> 00:19:24,231 - Lord Baelish će platiti za to. - Ja? 254 00:19:24,314 --> 00:19:26,149 Možete dati novac za pobjednik turnira. 255 00:19:26,233 --> 00:19:28,193 Sigurno se može naći i novac za to čuvaj mir. 256 00:19:30,446 --> 00:19:34,074 Dao sam i 20 svojih ljudi dok ljudi ne odu. 257 00:19:34,158 --> 00:19:37,244 Hvala, Lorde Hand. Oni će dobro doći. 258 00:19:39,622 --> 00:19:41,541 Što se prije riješi ovaj problem, bolje. 259 00:19:41,624 --> 00:19:44,460 Kraljevstvo bi moglo postati prosperitetno zbog ovog događaja, gospodaru. 260 00:19:44,544 --> 00:19:46,296 Ovo pruža priliku ljudi da uspeju... 261 00:19:46,379 --> 00:19:48,757 a siromasi zaborave njihovu patnju. 262 00:19:48,840 --> 00:19:51,176 I sav smještaj u ovom gradu je puno. 263 00:19:51,259 --> 00:19:53,553 I kučke su umorne jer ima mnogo kupaca. 264 00:19:53,637 --> 00:19:56,265 Siguran sam u ovu utakmicu zaradiće mnogo novca. 265 00:19:57,391 --> 00:20:00,686 Sad ako nema nista drugo... 266 00:20:11,239 --> 00:20:12,866 Vruće je. 267 00:20:12,949 --> 00:20:17,913 U ovakvim danima zavidim ljetni snijeg na sjeveru. 268 00:20:17,996 --> 00:20:22,543 - Vidimo se sutra, gospodaru. - Nadam se da ćemo razgovarati o Jon Arrynu. 269 00:20:22,626 --> 00:20:25,588 Lorde Arryn? 270 00:20:25,671 --> 00:20:28,925 Njegova smrt je napravila svi smo tužni. 271 00:20:29,008 --> 00:20:32,804 Čuvao sam ga, ali nije mogao da ga spasi. 272 00:20:34,681 --> 00:20:40,854 Bolest napada kronično i brzo. 273 00:20:40,937 --> 00:20:44,900 Video sam to u svojoj sobi noć prije nego što je umro. 274 00:20:44,983 --> 00:20:48,362 Lord Jon često dolazi kod mene konsultovati. 275 00:20:48,445 --> 00:20:49,989 Zašto? 276 00:20:51,407 --> 00:20:54,410 Postao sam veliki meštar mnogo godina. 277 00:20:54,493 --> 00:20:57,497 Kraljevi i ruke došao da tražim savjet od... 278 00:20:57,580 --> 00:21:00,834 Šta Jon želi noć prije nego što je umro? 279 00:21:00,917 --> 00:21:04,629 - Pitao je za knjige. - Knjiga? 280 00:21:04,713 --> 00:21:06,757 - Da. - Koju knjigu? 281 00:21:06,840 --> 00:21:10,969 Mislim da te neće zanimati. 282 00:21:11,053 --> 00:21:16,684 - Debela knjiga. - Ne. Želim da čitam. 283 00:21:19,770 --> 00:21:25,276 Istorija i genealogija proširene porodice Sedam kraljevstava. 284 00:21:25,360 --> 00:21:29,698 Sa objašnjenjima o puno plemića... 285 00:21:29,781 --> 00:21:33,452 I žene zajedno sa njima njihovu djecu. 286 00:21:51,930 --> 00:21:54,224 Harkon Umber, njegovo ime. 287 00:21:54,307 --> 00:21:57,769 Rođen od Lorda Hother Umbera i Lady Amaryllis Umber... 288 00:21:57,853 --> 00:22:02,274 183 godine nakon sletanja Aegon u Posljednjem ognjištu. 289 00:22:02,357 --> 00:22:05,486 Plave oči, smeđa kosa i svetlu kožu. 290 00:22:05,569 --> 00:22:09,407 Umro u dobi od 14 godina zbog povrijeđen nakon lova na medvjeda. 291 00:22:10,199 --> 00:22:13,536 Kao što sam rekao. Ovo je teško čitanje. 292 00:22:13,619 --> 00:22:16,164 Šta je rekao Jon Arryn? šta on želi od ove knjige? 293 00:22:16,247 --> 00:22:19,209 Ne. I ne mislim da ga pitam. 294 00:22:19,292 --> 00:22:21,503 - I Jonova smrt... - Tragedija. 295 00:22:21,586 --> 00:22:23,672 Rekao ti je nešto u njegovim poslednjim trenucima? 296 00:22:23,755 --> 00:22:26,842 Ništa smisleno. 297 00:22:26,925 --> 00:22:31,180 Postoji jedna rečenica koja uvek rekao je. 298 00:22:31,263 --> 00:22:34,141 "Jako sjeme." Mislim da je to to. 299 00:22:34,225 --> 00:22:38,563 Jako sjeme? šta to znači? 300 00:22:38,646 --> 00:22:42,776 Misli umiruće osobe često haotično, Lorde Stark. 301 00:22:42,859 --> 00:22:48,448 Što se tiče težine, zadnja riječ je ista važna kao i prva reč. 302 00:22:48,532 --> 00:22:51,869 I prilično ste sigurni da je umro zbog prirodne bolesti? 303 00:22:51,952 --> 00:22:53,662 Koji drugi razlozi? 304 00:22:54,872 --> 00:22:56,916 Otrovana. 305 00:22:56,999 --> 00:23:01,671 To je uznemirujuća misao. Ne, ne mislim tako. 306 00:23:01,754 --> 00:23:05,717 Ruku Arryna svi vole. Ko bi imao srce? 307 00:23:05,800 --> 00:23:08,678 Čuo sam, otrov je žensko oružje. 308 00:23:08,762 --> 00:23:12,098 Da. Žene, kukavice. 309 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 I evnusi. 310 00:23:16,520 --> 00:23:19,273 Znate Lorda Varysa je evnuh? 311 00:23:19,356 --> 00:23:23,819 - Svi to znaju. - Da. Naravno. 312 00:23:23,903 --> 00:23:27,865 Kako bi takva osoba mogla izabran u Kraljevsko vijeće? 313 00:23:27,949 --> 00:23:29,075 Nikad ne znam. 314 00:23:29,158 --> 00:23:32,120 - Dosta sam te gnjavio. - Nema problema, gospodaru. 315 00:23:32,203 --> 00:23:35,332 - Čast mi je. - Hvala. 316 00:23:35,415 --> 00:23:37,292 I sama tražim izlaz. 317 00:23:59,941 --> 00:24:02,527 Syrio kaže da vodeni plesači mogu stoji na jednom prstu... 318 00:24:02,611 --> 00:24:04,321 satima. 319 00:24:04,404 --> 00:24:06,365 Pad niz ove stepenice će boljeti. 320 00:24:06,448 --> 00:24:08,784 Syrio je rekao, svaki put kad boli to je lekcija. 321 00:24:08,867 --> 00:24:11,954 I svaku lekciju učiniti te boljim. 322 00:24:12,037 --> 00:24:16,542 - Sutra želim da jurim mačku. - Mačka? rekao je Syrio. 323 00:24:16,626 --> 00:24:18,878 Rekao je svaki mačevalac treba proučavati mačke. 324 00:24:18,961 --> 00:24:22,131 Bili su tihi kao senke i laka kao pero. 325 00:24:22,215 --> 00:24:24,050 Moraš da požuriš uhvati ga. 326 00:24:24,134 --> 00:24:25,885 Bio je u pravu u vezi toga. 327 00:24:25,969 --> 00:24:30,057 Sada se Bran budi, hoće li ostati s nama? 328 00:24:32,226 --> 00:24:35,813 Mora da se oporavi energija na prvom mestu. 329 00:24:35,896 --> 00:24:38,399 Želi da bude vitez kraljev telohranitelj. 330 00:24:38,482 --> 00:24:41,235 Sad ne može, zar ne? 331 00:24:41,319 --> 00:24:42,820 br. 332 00:24:44,030 --> 00:24:48,409 Ali jednog dana bi mogao biti Gospodar u malom zamku... 333 00:24:48,493 --> 00:24:51,413 Ili dobiti poziciju u Kraljevskom vijeću. 334 00:24:51,496 --> 00:24:56,460 Ili bi mogao napraviti zamak kao Brandon graditelj. 335 00:24:56,543 --> 00:24:59,171 Mogu li biti Mali gospodar zamka? 336 00:25:03,092 --> 00:25:07,889 Udaćeš se za velikog Gospoda i vladao svojim velikim dvorcem. 337 00:25:07,972 --> 00:25:13,770 I vaša deca će biti vitezovi i princeze i gospodari. 338 00:25:15,271 --> 00:25:16,606 br. 339 00:25:18,275 --> 00:25:19,609 To nisam ja. 340 00:25:42,926 --> 00:25:44,094 Zdravo. 341 00:25:46,179 --> 00:25:48,765 Ser Alister kaže da jesam ko-supervizor za vas. 342 00:25:50,851 --> 00:25:55,064 Moram ti reći. Moj vid nije dobar. 343 00:25:57,108 --> 00:25:59,986 Dođi ovamo blizu vatre. 344 00:26:00,069 --> 00:26:01,904 - Toplo je ovde. - U redu je. 345 00:26:01,988 --> 00:26:04,574 Ne. Hladno ti je. 346 00:26:16,879 --> 00:26:19,298 Ne volim visoka mesta. 347 00:26:19,381 --> 00:26:23,553 ne možeš se boriti, ne mogu vidjeti. 348 00:26:23,636 --> 00:26:26,889 Plašite se visine i... verovatno se boji svega. 349 00:26:28,558 --> 00:26:30,852 Šta radiš ovde, Sam? 350 00:26:34,856 --> 00:26:39,194 Ujutro na moj rođendan 18. prišao mi je otac. 351 00:26:39,278 --> 00:26:41,697 "Skoro ste odrasli", rekao je. 352 00:26:43,032 --> 00:26:46,285 „Ali ti to ne zaslužuješ moja zemlja i titula." 353 00:26:47,453 --> 00:26:49,831 "Sutra ćeš ubiti." 354 00:26:49,914 --> 00:26:54,210 „Odustani od svojih naslednih zahteva i hodaj na sjever." 355 00:26:54,294 --> 00:26:58,632 "Ako ne želiš", rekao je... 356 00:26:58,715 --> 00:27:01,051 "Idemo u lov." 357 00:27:01,134 --> 00:27:06,974 „I u ovoj šumi tvoj konj se spotaknuo i bačen si u smrt." 358 00:27:09,435 --> 00:27:12,271 "Ili ću reći tvojoj majci." 359 00:27:12,355 --> 00:27:15,149 "To je za mene veoma zadovoljavajuće." 360 00:27:19,612 --> 00:27:23,658 Ser Aliser će me naterati sutra se ponovo bori, zar ne? 361 00:27:23,742 --> 00:27:26,620 Da. 362 00:27:26,703 --> 00:27:29,790 Nisam mogao bolje. 363 00:27:29,873 --> 00:27:34,086 Ni tebi ne može biti gore. 364 00:27:43,638 --> 00:27:46,015 Čuo sam da čitaš knjigu što je dosadno. 365 00:27:48,393 --> 00:27:52,189 - Pycelle puno priča. - Nikad ne prestaje da priča. 366 00:27:52,272 --> 00:27:54,233 Poznajete li Ser Hugha iz Doline? 367 00:27:55,567 --> 00:27:57,111 Nije iznenađujuće. 368 00:27:57,194 --> 00:27:59,613 Ne tako davno još je bio tamo vitez sluga. 369 00:27:59,697 --> 00:28:01,824 Jon Arrynov sluga. 370 00:28:01,907 --> 00:28:06,245 Odmah je postao vitez nakon smrti svog gospodara. 371 00:28:06,329 --> 00:28:07,830 Napravio viteza za šta? 372 00:28:09,874 --> 00:28:10,917 Zašto mi to govoriš? 373 00:28:11,000 --> 00:28:13,336 Obećao sam Cat da ti pomognem. 374 00:28:13,420 --> 00:28:16,631 Gdje je Ser Hugh? Razgovaraću s njim. 375 00:28:16,715 --> 00:28:20,803 To je loša ideja. Vidiš onog dječaka? 376 00:28:20,886 --> 00:28:23,264 Jedan od Varysovih špijuna. 377 00:28:23,347 --> 00:28:26,934 Obratio je pažnju dolaziš i odlaziš. 378 00:28:27,018 --> 00:28:29,353 Pogledaj tamo. 379 00:28:29,437 --> 00:28:32,190 To je jedan od kraljičinih špijuna. 380 00:28:32,273 --> 00:28:35,985 Vidite i kraljevske zvaničnike pretvarati se da čitaš. 381 00:28:36,069 --> 00:28:40,574 - Varisov ili Kraljičin? - Ne, on je jedan od mojih. 382 00:28:42,534 --> 00:28:45,704 Tu su tvoji ljudi da li zaista veruješ u to? 383 00:28:47,623 --> 00:28:49,583 - Da. - Promišljen odgovor... 384 00:28:49,667 --> 00:28:51,919 je "ne", gospodaru. 385 00:28:52,002 --> 00:28:56,424 Prenesite ovu poruku svom povjerenju to tajno. 386 00:28:56,507 --> 00:28:58,885 Reci mu da pita Ser Hughu. 387 00:28:58,968 --> 00:29:03,181 Nakon toga, ti mu kaži posjetite oklopnika u gradu. 388 00:29:03,264 --> 00:29:06,059 Živi u velikoj kući u ulici Steel. 389 00:29:06,143 --> 00:29:08,895 - Zašto? - Imam špijuna. 390 00:29:08,979 --> 00:29:13,150 Bili su sigurni da su vidjeli Lorda Arryna posetio nekoliko puta... 391 00:29:13,233 --> 00:29:15,236 sedmice pre nego što je umro. 392 00:29:16,737 --> 00:29:20,032 Lorde Baelish, možda sam pogriješio ne vjerujem ti. 393 00:29:20,116 --> 00:29:22,201 Ne vjerovati mi je stvar najmudrija stvar za uraditi... 394 00:29:22,285 --> 00:29:24,412 otkad si stigao. 395 00:29:31,920 --> 00:29:36,592 22, 23, 24, 25, 26... 396 00:29:36,675 --> 00:29:38,719 27, 28, 29... 397 00:29:38,802 --> 00:29:41,222 - Ser Hugh. - 31, 32. 398 00:29:41,305 --> 00:29:44,308 - Ser Hugh. - Vidiš li da sam zauzet? 399 00:29:44,392 --> 00:29:46,894 Ovdje sam kao predstavnik Lord Edard Stark... 400 00:29:46,978 --> 00:29:49,230 King's Hand. 401 00:29:49,314 --> 00:29:50,857 Ja sam kapetan garde. 402 00:29:50,940 --> 00:29:54,361 - Izvinite, ne znam kako se zovete, Ser... - Ne koristite "Ser". 403 00:29:54,444 --> 00:29:56,404 - Ja nisam vitez. - Razumem. 404 00:29:56,488 --> 00:29:59,324 Ali slučajno sam vitez. 405 00:30:04,204 --> 00:30:06,957 On će rado razgovarati direktno ručno. 406 00:30:07,041 --> 00:30:10,837 - On je vitez. - Vitez? 407 00:30:10,920 --> 00:30:14,048 Bahati su kao pijetlovi. 408 00:30:14,132 --> 00:30:16,634 Iako neki to nikada nisu uradili gađan strijelama. 409 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 Nisi trebao doći ovamo, Gospode. 410 00:30:18,928 --> 00:30:20,764 Mora da ima mnogo špijuna naređenja ljudi. 411 00:30:20,847 --> 00:30:22,349 Neka vide. 412 00:30:24,101 --> 00:30:27,896 Bivša ruka me je zvala nekoliko puta. 413 00:30:27,980 --> 00:30:30,858 Nažalost, on me ne poštuje sa njegovom posetom. 414 00:30:30,941 --> 00:30:32,985 Šta Lord Arryn želi? 415 00:30:33,069 --> 00:30:35,029 Uvek dolazi u susret taj dečak. 416 00:30:35,112 --> 00:30:36,948 I ja ga želim upoznati. 417 00:30:37,031 --> 00:30:39,367 Molim vas, gospodaru. 418 00:30:39,450 --> 00:30:40,910 Gendry. 419 00:30:45,248 --> 00:30:49,252 Evo ga. Jak uprkos mladosti naporno raditi. 420 00:30:50,587 --> 00:30:53,090 Pokaži mi kacigu koju si napravio, sine. 421 00:31:06,563 --> 00:31:09,107 - Ovo je lepa kaciga. - Nije na prodaju. 422 00:31:09,190 --> 00:31:11,151 Dečko, on je Kraljeva ruka. 423 00:31:11,234 --> 00:31:14,655 - Ako želi taj šlem... - Napravio sam ga za sebe. 424 00:31:14,738 --> 00:31:17,199 - Oprostite mu, gospodaru. - Nema šta da se oprosti. 425 00:31:18,534 --> 00:31:22,455 Kada te Lord Arryn posjeti, o cemu on prica? 426 00:31:22,538 --> 00:31:26,042 - Upravo me je pitao. - Kakvo je to pitanje? 427 00:31:28,711 --> 00:31:31,506 U početku se radilo o mom poslu. 428 00:31:31,589 --> 00:31:34,426 Jesam li dobro tretiran i osjećati se ovdje kao kod kuće. 429 00:31:36,720 --> 00:31:39,473 Onda je počeo da postavlja pitanja o mojoj majci. 430 00:31:39,556 --> 00:31:41,016 Tvoja majka? 431 00:31:41,391 --> 00:31:43,686 Ko je moja majka i kako izgleda. 432 00:31:43,769 --> 00:31:45,187 Šta si mu rekao? 433 00:31:47,064 --> 00:31:49,692 Majka je umrla kad sam bio mali. 434 00:31:49,775 --> 00:31:54,364 Kosa mu je žuta, ponekad mi pevaj. 435 00:31:58,284 --> 00:31:59,744 Pogledaj me. 436 00:32:10,339 --> 00:32:12,258 Vrati se na posao, mali. 437 00:32:13,926 --> 00:32:17,346 Ako već može da se bori, ne samo pravljenje mačeva... 438 00:32:18,890 --> 00:32:21,559 Dovedi mi ga. 439 00:32:24,729 --> 00:32:26,189 Našli ste nešto? 440 00:32:27,858 --> 00:32:30,402 Vanbračni sin kralja Roberta. 441 00:32:37,493 --> 00:32:41,664 Postoji poruka za kralja od Lorda Starka. 442 00:32:41,747 --> 00:32:44,167 da odem... 443 00:32:44,250 --> 00:32:46,669 Slušaj. 444 00:32:46,753 --> 00:32:48,463 Jeste li ih čuli? 445 00:32:51,007 --> 00:32:53,593 Šta mislite koliko žena? ko je bio sa njim unutra? 446 00:32:55,387 --> 00:32:56,722 Pogodi. 447 00:32:56,805 --> 00:32:59,475 Tri? Četiri? 448 00:33:01,060 --> 00:33:03,687 On voli ovo da radi kad sam na dužnosti. 449 00:33:03,771 --> 00:33:07,024 Tjera me da slušam kada je zadirkivao moju sestru. 450 00:33:11,738 --> 00:33:13,740 - Izvini, Gospode... - Zašto da ti oprostim? 451 00:33:13,823 --> 00:33:15,450 Jesi li mi pogrešio? 452 00:33:17,160 --> 00:33:19,871 - Već smo se sreli. - Je li istina? 453 00:33:19,955 --> 00:33:22,040 Čudno, zaboravio sam. 454 00:33:22,124 --> 00:33:25,210 U opsadi Pykea. Nas pomažu jedni drugima jednog popodneva. 455 00:33:27,296 --> 00:33:29,590 - Tada si se povredio. - Da. 456 00:33:30,967 --> 00:33:32,718 Jedan od Greyjoyevih ljudi skoro mi je zaslijepio oči. 457 00:33:32,802 --> 00:33:35,513 - Oni su nemilosrdni. - Oni vole krvoproliće. 458 00:33:35,596 --> 00:33:37,473 Na kraju im se to nije svidjelo opet ta stvar. 459 00:33:38,808 --> 00:33:40,894 Bila je to dostojna bitka. 460 00:33:40,977 --> 00:33:44,523 Setite se Thorosa i Myra probiti barijeru? 461 00:33:44,606 --> 00:33:48,569 Sa svojim vatrenim mačem. To ću pamtiti dok ne umrem. 462 00:33:48,652 --> 00:33:51,906 Vidim najmlađe Greyjoy dete u Winterfellu. 463 00:33:51,989 --> 00:33:54,784 Kao da vidim ajkulu na vrhu planine. 464 00:33:54,867 --> 00:33:58,037 - Theon. On je dobar dečko. - Sumnjam u to. 465 00:34:02,584 --> 00:34:05,170 Definitivno mirišeš na to džem od borovnica. 466 00:34:05,253 --> 00:34:07,923 Pusti me da dišem. Evo. 467 00:34:09,591 --> 00:34:13,011 Mogu ostaviti poruku od ovog Lorda Starka? 468 00:34:13,095 --> 00:34:15,139 Ne služim Lordu Starku. 469 00:34:38,539 --> 00:34:41,750 - Odakle si? - Budi na oprezu sa Samom. 470 00:34:41,834 --> 00:34:43,460 Svinjski princ. 471 00:34:43,544 --> 00:34:45,337 - Gde je on? - Nije gladan. 472 00:34:45,421 --> 00:34:47,381 To je nemoguće. 473 00:34:47,465 --> 00:34:49,008 Dosta. 474 00:34:55,640 --> 00:34:58,351 Sam se ne razlikuje od nas. 475 00:34:58,435 --> 00:35:02,064 nema mesta za njega, pa je došao ovamo. 476 00:35:02,147 --> 00:35:04,566 Nemoj ga opet povrijediti tokom prakse. 477 00:35:04,650 --> 00:35:07,278 Nikad, nema veze šta god Thorne rekao. 478 00:35:07,361 --> 00:35:10,239 Sada nam je brat i mi ćemo ga zaštititi. 479 00:35:10,322 --> 00:35:12,909 Zaljubljeni ste, gospodaru Snou. 480 00:35:15,161 --> 00:35:18,331 Vi cure možete raditi šta god želite. 481 00:35:18,414 --> 00:35:21,084 Ali ako mi Thorne to kaže protiv kraljice svinja... 482 00:35:21,167 --> 00:35:24,963 Uspeću pa mleveno meso. 483 00:35:45,902 --> 00:35:49,072 Ne diraj Sama. 484 00:36:03,421 --> 00:36:05,173 šta čekaš? 485 00:36:15,016 --> 00:36:16,643 Napadni ga! 486 00:36:26,654 --> 00:36:28,865 Bori se s njim. 487 00:36:33,620 --> 00:36:34,871 Udari me. 488 00:36:36,790 --> 00:36:38,458 Hajde, udari me. 489 00:36:40,794 --> 00:36:42,963 Odustajem! 490 00:36:43,046 --> 00:36:46,425 Odustajem. 491 00:36:50,429 --> 00:36:52,306 Mislite da je ovo smiješno? 492 00:36:56,477 --> 00:37:01,232 Ako ste izvan Zida kad sunce zađe... 493 00:37:01,316 --> 00:37:05,529 Želiš da ti neko pomogne covek ili cvili dete? 494 00:37:19,627 --> 00:37:22,547 Dao si mi ovu kučku da mi naređuje. 495 00:37:22,630 --> 00:37:24,966 Trebao sam to dati glava do tebe. 496 00:37:25,049 --> 00:37:27,135 Žao mi je, Khaleesi. Uradiću šta tražiš. 497 00:37:27,218 --> 00:37:28,929 Opusti se, u redu je. 498 00:37:29,012 --> 00:37:32,474 - Irri, uzmi ga, ostavi nas. - Da, Khaleesi. 499 00:37:35,686 --> 00:37:38,230 - Zašto si ga udario? - Koliko sam ti puta rekao... 500 00:37:38,314 --> 00:37:42,234 - Ne nareruj mi. - Ne naređujem ti. 501 00:37:42,318 --> 00:37:45,279 - Želim da te pozovem na jelo. - Šta je ovo? 502 00:37:45,363 --> 00:37:48,866 - To je poklon koji sam ti napravio. - Iznošena dotračka tkanina. 503 00:37:48,950 --> 00:37:50,743 - Želiš li da nosim ovo? - Molim te. 504 00:37:50,827 --> 00:37:54,331 Šta je ovo smrdljivo đubrivo? Sve ovo? 505 00:37:54,414 --> 00:37:57,209 - Prestani. - Želiš da budem kao oni? 506 00:37:57,292 --> 00:37:58,919 Onda ćeš mi isplesti kosu. 507 00:37:59,002 --> 00:38:02,256 Tvoja kosa ne zaslužuje da bude pletena, još nisi pobedio! 508 00:38:02,339 --> 00:38:05,759 Ne odgovarajte na moje riječi! 509 00:38:06,927 --> 00:38:12,141 Ti kučko Lord konj i sad probudi zmaja! 510 00:38:16,855 --> 00:38:20,567 Ja sam Khaleesi Dothraki. 511 00:38:20,650 --> 00:38:25,447 Ja sam žena Velikog Khala i je trudna sa svojim djetetom. 512 00:38:25,531 --> 00:38:29,410 Ako me ponovo pobediš svojim rukama... 513 00:38:29,493 --> 00:38:33,247 To je bio zadnji put da si imao ruke. 514 00:38:40,505 --> 00:38:44,050 Znam neke čuvare idi u bordel u gradu Mole. 515 00:38:44,134 --> 00:38:45,594 Ne sumnjam u to. 516 00:38:46,636 --> 00:38:48,722 Mislite li da je ovo malo nepravedno? 517 00:38:48,805 --> 00:38:54,103 Teraju nas da radimo dok oni rade tajno ići voditi ljubav? 518 00:38:54,186 --> 00:38:56,605 - Voditi ljubav? - Glupo, zar ne? 519 00:38:56,689 --> 00:39:00,401 Ne možemo braniti Zid osim da ne vodimo ljubav? 520 00:39:00,484 --> 00:39:02,069 To nema smisla. 521 00:39:02,153 --> 00:39:05,532 Nisam to očekivao ljut si zbog toga. 522 00:39:05,615 --> 00:39:07,659 Zašto ne? 523 00:39:07,742 --> 00:39:09,995 - Zato što sam debela? - Ne. 524 00:39:10,078 --> 00:39:12,789 Ali volim devojke, baš kao i ti. 525 00:39:14,207 --> 00:39:16,293 Možda i nisu kao ja. 526 00:39:18,629 --> 00:39:22,007 Nikada nisam bila zajedno devojka. 527 00:39:23,259 --> 00:39:25,595 Možda ste već vodili ljubav stotine puta. 528 00:39:25,678 --> 00:39:27,013 br. 529 00:39:29,182 --> 00:39:33,728 u stvarnosti, Ja sam isti kao ti. 530 00:39:35,814 --> 00:39:37,607 Ne vjerujem u to. 531 00:39:37,691 --> 00:39:40,235 Nekada mi je neko bio blizak. 532 00:39:40,319 --> 00:39:44,323 Sam sam u sobi sa gole devojke, ali... 533 00:39:44,406 --> 00:39:48,244 - Ali ne znaš kako? - Znam kako. 534 00:39:48,327 --> 00:39:51,873 Da li je star i ružan? 535 00:39:53,207 --> 00:39:55,043 Mlada je i veoma lepa. 536 00:39:56,544 --> 00:39:58,421 Prostitutka po imenu Ros. 537 00:40:00,257 --> 00:40:03,593 - Koje mu je boje kosa? - Crveni. 538 00:40:03,677 --> 00:40:05,178 Volim crvenu kosu. 539 00:40:06,221 --> 00:40:07,723 i... 540 00:40:10,643 --> 00:40:12,520 - Ne želiš da znaš. - Je li dobro? 541 00:40:12,603 --> 00:40:14,355 - Bolje. - Dobra tuga. 542 00:40:16,190 --> 00:40:22,238 Zašto onda ne vodiš ljubav sa tom savršenom Rosom? 543 00:40:23,490 --> 00:40:26,743 - Kako se zovem? - Jon Snow. 544 00:40:28,036 --> 00:40:31,081 Zašto moje prezime "Snijeg"? 545 00:40:31,164 --> 00:40:36,128 Zato što si kopile sa severa. 546 00:40:37,505 --> 00:40:40,007 Nikad nisam upoznao svoju majku. 547 00:40:40,091 --> 00:40:43,219 Čak mi ni otac nije rekao ime moje majke. 548 00:40:43,302 --> 00:40:45,597 Nisam znao da je majka još živa ili su umrli. 549 00:40:47,474 --> 00:40:53,313 Ne znam da li je plemenit ili žena ribara. 550 00:40:53,397 --> 00:40:54,898 Ili prostitutke. 551 00:40:57,651 --> 00:41:00,946 Pa sam seo u tom javnom domu... 552 00:41:01,030 --> 00:41:03,157 I Ros se skinula. 553 00:41:04,492 --> 00:41:06,327 Ali ja to ne mogu. 554 00:41:07,703 --> 00:41:12,500 Jer sve o čemu razmišljam je šta ako je trudna. 555 00:41:12,584 --> 00:41:15,170 Ako ima dece... 556 00:41:15,253 --> 00:41:18,006 bilo je još jedno vanbračno dijete po imenu Snow. 557 00:41:22,052 --> 00:41:24,596 To nije dobar život za malo dijete. 558 00:41:30,061 --> 00:41:34,482 Dakle, ne znaš kako uradi to? 559 00:41:40,071 --> 00:41:41,698 Da li se zabavljaš? 560 00:41:44,034 --> 00:41:46,411 Oboje izgledate hladno. 561 00:41:47,579 --> 00:41:50,290 - Malo nam je hladno. - Malo hladno. Da. 562 00:41:50,374 --> 00:41:54,253 Blizu ste vatre iu zatvorenom prostoru. 563 00:41:54,336 --> 00:41:56,631 Još je ljeto. 564 00:41:56,714 --> 00:42:00,551 Možda se sećaš prošle zime? 565 00:42:00,635 --> 00:42:03,680 Koliko dugo? Deset godina? 566 00:42:04,764 --> 00:42:06,182 sjećam se. 567 00:42:06,266 --> 00:42:08,935 Zar nije ugodno biti tamo? u Winterfellu? 568 00:42:09,019 --> 00:42:11,063 Ima dana kada ne možeš grije te... 569 00:42:11,146 --> 00:42:14,316 bez obzira koliko je veliki kamin da li je tvoj sluga napravio? 570 00:42:14,400 --> 00:42:18,320 - Napravio sam svoj kamin. - To je za pohvalu. 571 00:42:18,404 --> 00:42:23,951 Ja sam 6 mjeseci izvan Zida tokom zime. 572 00:42:25,286 --> 00:42:28,248 To je trebala biti misija duga 2 sedmice. 573 00:42:28,331 --> 00:42:31,876 Postoje glasine da Mance Rayder planira napad Eastwatch. 574 00:42:31,960 --> 00:42:34,755 Pa smo krenuli da tražimo neki od njegovih podređenih. 575 00:42:34,838 --> 00:42:37,174 uhvatili smo ih, prikupiti informacije. 576 00:42:37,257 --> 00:42:40,928 Ljudi koji su se borili za Mance Rayder je snažan čovjek. 577 00:42:41,011 --> 00:42:43,180 Jači od tebe. 578 00:42:43,264 --> 00:42:45,850 Oni bolje razumiju svoju zemlju nego mi. 579 00:42:45,933 --> 00:42:49,270 Saznaće za trenutak oluja dolazi. 580 00:42:49,353 --> 00:42:52,190 Tako su se sakrili u pećine i čekaj da oluja prođe. 581 00:42:54,192 --> 00:42:56,653 I uhvatila nas je oluja vani. 582 00:42:56,736 --> 00:42:58,530 Vjetar je veoma jak. 583 00:42:58,613 --> 00:43:02,743 Oluja je čupala visoko drveće iskorijenjen. 584 00:43:02,826 --> 00:43:07,414 Ako skines rukavice, prsti će vam se odlomiti od smrzavanja. 585 00:43:08,707 --> 00:43:10,626 I bilo je veoma mračno. 586 00:43:14,088 --> 00:43:16,341 Ne znaš kakav je osećaj hladnoće. 587 00:43:16,424 --> 00:43:18,176 Nijedno od vas to ne zna. 588 00:43:21,012 --> 00:43:23,390 Prvo, konj je prvi uginuo. 589 00:43:25,559 --> 00:43:29,021 Nismo ga mogli nahraniti da im tela budu topla. 590 00:43:30,856 --> 00:43:33,234 Pojesti konja je lako. 591 00:43:35,111 --> 00:43:43,328 Ali, kada smo počeli da se umaramo, nije lako. 592 00:43:43,411 --> 00:43:46,623 Trebali bi malo momak kao ti, zar ne? 593 00:43:51,336 --> 00:43:54,131 Mlohav debeo klinac kao ti. 594 00:43:54,214 --> 00:43:56,258 Da imamo hranu kao ti 2 nedelje... 595 00:43:56,342 --> 00:43:59,386 Mora da je još ostala lobanja za supu. 596 00:44:01,931 --> 00:44:05,143 za trenutak, uzećemo nove članove. 597 00:44:05,226 --> 00:44:10,523 Bićeš predat komandantu na zadatak. 598 00:44:10,607 --> 00:44:14,903 I bićete pozvani Ljudi iz Noćne straže. 599 00:44:14,986 --> 00:44:17,322 Ali bilo bi glupo vjerovati u to. 600 00:44:18,532 --> 00:44:20,200 jos si mlad... 601 00:44:20,284 --> 00:44:23,746 i zimi, umrijet ćeš... 602 00:44:25,456 --> 00:44:27,249 Kao muve. 603 00:44:33,798 --> 00:44:36,092 Udario sam ga. 604 00:44:36,176 --> 00:44:37,260 Udario sam zmaja. 605 00:44:37,344 --> 00:44:40,388 Tvoj brat Rhaegar je poslednji zmaj. 606 00:44:40,472 --> 00:44:42,724 Viserys je samo zmijska senka. 607 00:44:42,808 --> 00:44:44,643 On je i dalje pravi kralj. 608 00:44:44,726 --> 00:44:46,979 Budimo iskreni sada. 609 00:44:47,062 --> 00:44:51,150 Još uvijek želiš vidjeti tvoj brat sjedi na gvozdenom tronu? 610 00:44:51,233 --> 00:44:53,277 br. 611 00:44:53,361 --> 00:44:55,613 Ali mnogi ljudi ga čekaju. 612 00:44:55,696 --> 00:44:58,533 Ilirio kaže da šiju simbol zmaja... 613 00:44:58,616 --> 00:44:59,951 i molite se za njegov povratak. 614 00:45:00,034 --> 00:45:04,915 Ljudi se mole za kišu, zdravlje i vječno ljeto. 615 00:45:04,998 --> 00:45:08,168 Ne mare za intrige politika lordova. 616 00:45:08,252 --> 00:45:12,715 Za šta se molite, Ser Jorah? 617 00:45:14,842 --> 00:45:16,218 Moja kuća. 618 00:45:17,720 --> 00:45:20,181 Molim se i za kuću. 619 00:45:23,351 --> 00:45:25,979 Moj brat to nikada neće moći povratiti Sedam kraljevstava. 620 00:45:27,939 --> 00:45:31,902 On ne može da vodi vojsku, iako mi ga je dao muž. 621 00:45:34,738 --> 00:45:37,032 Nikad neće vodi nas kući. 622 00:45:57,137 --> 00:45:59,431 Sporovi između ljubavnika? 623 00:45:59,514 --> 00:46:01,016 Izvini, da li sam... 624 00:46:01,100 --> 00:46:03,268 Sansa, ovo je Lord Baelish. 625 00:46:03,352 --> 00:46:06,272 - Poznat je kao... - Stari prijatelj ove porodice. 626 00:46:06,355 --> 00:46:10,026 - Poznajem tvoju majku dugo vremena. - Zašto se zove "Mali prst"? 627 00:46:10,109 --> 00:46:12,278 - Arija! - Ne budi nepristojan. 628 00:46:12,362 --> 00:46:14,781 U redu je. 629 00:46:14,864 --> 00:46:18,076 kad sam bio mali, moje tijelo je veoma malo. 630 00:46:18,159 --> 00:46:20,328 Ja sam sa malog ostrva po imenu Prsti. 631 00:46:20,412 --> 00:46:24,666 možete vidjeti, to je pametan nadimak. 632 00:46:24,750 --> 00:46:27,294 Sjedim ovdje dugo vremena! 633 00:46:27,378 --> 00:46:31,632 Započni ovu utakmicu prije nego piškim. 634 00:46:39,098 --> 00:46:41,976 ko je to? 635 00:46:42,060 --> 00:46:46,523 Lord Gregor Clegane. Njegovo ime je Mountain. 636 00:46:48,066 --> 00:46:50,777 On je Houndov stariji brat. 637 00:46:50,861 --> 00:46:54,323 - A protivnik? - Ser Hugh iz Valea. 638 00:46:54,406 --> 00:46:57,952 Nekada je bio sluga Jona Arryna. Došao je iz daleka. 639 00:46:58,035 --> 00:47:01,956 Da, dosta razmetanja. Takmičite se! 640 00:48:22,167 --> 00:48:24,294 Ovo nije ono što ste očekivali. 641 00:48:27,839 --> 00:48:31,426 Neko mi je rekao o Planini i Houndu? 642 00:48:32,803 --> 00:48:35,556 Ovo je dobra priča o tome bratsko-sestra odnos. 643 00:48:37,224 --> 00:48:42,063 Pas je jos mali, mozda 6 godina. 644 00:48:42,146 --> 00:48:44,273 Gregor je bio nekoliko godina stariji. 645 00:48:44,357 --> 00:48:48,153 Već sam tinejdžer i ima reputaciju. 646 00:48:48,236 --> 00:48:54,409 Neka srećna deca se rađaju sa smislom za nasilje. 647 00:48:54,493 --> 00:48:55,953 Jednog popodneva... 648 00:48:56,036 --> 00:49:00,249 Gregor je pogledao svoju sestru igranje u blizini vatre. 649 00:49:00,332 --> 00:49:05,755 Bila je to Gregorova igračka. Mali drveni vitez. 650 00:49:05,838 --> 00:49:07,548 Gregor nije govorio. 651 00:49:07,632 --> 00:49:14,180 Držao je sestru za vrat i... stavi svoje lice u kamin. 652 00:49:14,264 --> 00:49:17,851 Držao ga je a njegova sestra je vrisnula. 653 00:49:17,934 --> 00:49:20,228 Lice mu se ogulilo. 654 00:49:24,650 --> 00:49:28,154 Malo ljudi zna ovu priču. 655 00:49:28,237 --> 00:49:30,072 Neću reći drugim ljudima. Obećavam. 656 00:49:30,156 --> 00:49:31,991 Molim te, nemoj. 657 00:49:32,074 --> 00:49:34,369 Ako pas čuje vašu priču... 658 00:49:35,411 --> 00:49:40,000 Mislim da su svi vitezovi kod Kinga Sletanje te ne može spasiti. 659 00:49:52,346 --> 00:49:53,681 Gospodaru. 660 00:49:53,764 --> 00:49:55,474 Tu je Njeno Veličanstvo Kraljica. 661 00:49:58,603 --> 00:50:01,439 - Vaša Visosti. - Ne učestvuješ u utakmici. 662 00:50:01,522 --> 00:50:03,983 Registracija ne znači učešće. 663 00:50:06,236 --> 00:50:09,698 Mislim da treba da zaboravimo incident na Kingsroadu. 664 00:50:09,781 --> 00:50:11,783 Situacija među vukovima. 665 00:50:13,911 --> 00:50:17,164 I prisiliti te da ubiješ zver je ekstremna. 666 00:50:17,248 --> 00:50:21,168 Iako ponekad idemo u ekstreme kada ste zabrinuti za decu. 667 00:50:22,211 --> 00:50:23,671 Šta je sa Sansom? 668 00:50:24,839 --> 00:50:26,299 Sviđa mu se ovdje. 669 00:50:26,382 --> 00:50:28,760 On je jedini član porodice Starku se sviđa. 670 00:50:28,843 --> 00:50:31,888 To je bilo zahvaljujući njegovoj majci, ne mnogo Sjeverna priroda u njemu. 671 00:50:31,972 --> 00:50:33,515 sta radis ovde? 672 00:50:33,598 --> 00:50:35,976 I ja ću pitati ista stvar sa tobom. 673 00:50:36,059 --> 00:50:38,187 Koje su vaše nade šta želiš postići? 674 00:50:38,270 --> 00:50:41,023 Kralj me je pozvao služiti njemu i Kraljevstvu. 675 00:50:41,106 --> 00:50:43,484 To je ono što ću raditi do rekao mi je da prestanem. 676 00:50:43,567 --> 00:50:46,070 Ne možeš se promijeniti i pomozi mu. 677 00:50:46,153 --> 00:50:48,906 Radiće šta hoće, uvek je bilo tako. 678 00:50:48,990 --> 00:50:51,701 Daješ sve od sebe riješiti problem. 679 00:50:51,784 --> 00:50:54,788 ako je to moj posao, nema veze. 680 00:50:56,247 --> 00:50:58,542 Ti si samo vojnik, zar ne? 681 00:50:58,625 --> 00:51:01,253 Ti primaš naređenja i pokrenite ga. 682 00:51:02,629 --> 00:51:04,381 Mislim da to ima smisla. 683 00:51:04,465 --> 00:51:07,551 Tvoj brat je obučen da vodi a vi ste obučeni da ih slijedite. 684 00:51:07,635 --> 00:51:10,930 Takođe sam bio obučen da ubijam moji neprijatelji, Vaše Veličanstvo. 685 00:51:14,392 --> 00:51:16,227 I ja isto. 686 00:51:34,455 --> 00:51:37,083 Sedam blagoslova za tebe, prijatelju. 687 00:51:37,166 --> 00:51:38,876 - I za tebe takođe. - Konobar! 688 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Donesi mi hleb, meso i pivo. Brzo! 689 00:51:40,670 --> 00:51:43,381 Odlična ideja, deda. Umirem od gladi. 690 00:51:43,464 --> 00:51:45,091 Želim čuti pjesmu dok cekamo? 691 00:51:45,175 --> 00:51:47,093 Bolje da odem u bunar. 692 00:51:47,177 --> 00:51:50,472 Deda, možda je ovo prilika tvoj poslednji ako kreneš na sever. 693 00:51:50,555 --> 00:51:53,684 Jedina muzika koja je severnjačka Znati je zavijanje vuka. 694 00:51:57,187 --> 00:52:00,149 Izvinite, gospodaru. Sve sobe su pune. 695 00:52:00,232 --> 00:52:05,071 Moji ljudi mogu spavati u kavezu konje i ne treba mi veliko mesto. 696 00:52:05,154 --> 00:52:07,949 Tako je, gospodaru. Nemamo više soba. 697 00:52:08,032 --> 00:52:12,913 Ne mogu ništa da uradim da ga zameni? 698 00:52:12,996 --> 00:52:16,416 - Možeš koristiti moju sobu. - Tako si pametan. 699 00:52:17,876 --> 00:52:20,546 Znate li napraviti hranu? Yoren, jedi sa mnom. 700 00:52:20,629 --> 00:52:22,590 - Da, gospodaru. - Lord Lannister. 701 00:52:22,673 --> 00:52:25,301 Mogu li vas zabaviti kada jedete? 702 00:52:25,384 --> 00:52:28,221 Mogu da pevam pesme pobeda tvog oca kod King's Landinga. 703 00:52:28,304 --> 00:52:30,681 To je definitivno štetno moje raspoloženje za jelo. 704 00:52:31,766 --> 00:52:34,060 Lady Stark. 705 00:52:34,144 --> 00:52:37,063 Ovo je zaista neočekivano. 706 00:52:37,147 --> 00:52:39,357 Požalio sam što ga nisam upoznao sa tobom u Winterfellu. 707 00:52:39,441 --> 00:52:41,526 Lady Stark. 708 00:52:49,243 --> 00:52:53,539 Još uvijek se zovem Catelyn Tully, trenutno zadnji put sam ostao ovdje. 709 00:52:56,376 --> 00:52:58,086 Vi, gospodine. 710 00:52:59,587 --> 00:53:03,717 Je li to crni šišmiš iz Harrenhal izvezen na tvom kaputu? 711 00:53:03,800 --> 00:53:05,427 Da, gospođo. 712 00:53:05,510 --> 00:53:09,765 I da li je Lady Whent prijateljica moj pravi i pošteni otac... 713 00:53:09,848 --> 00:53:12,267 Lord Hoster Tully iz River Runa? 714 00:53:12,351 --> 00:53:13,936 Da. 715 00:53:16,063 --> 00:53:19,609 Crveni konji su uvijek prizor dobrodošli u Riverrun. 716 00:53:19,692 --> 00:53:21,819 Moj otac se oslanjao na Jonasa Brackena... 717 00:53:21,903 --> 00:53:25,115 Od zastavonoša najstariji i najodaniji. 718 00:53:25,198 --> 00:53:27,742 Naš Gospod je počašćen sa svojim uverenjima. 719 00:53:27,826 --> 00:53:31,621 zavidim tvom ocu, i svi njegovi najbolji prijatelji. 720 00:53:31,705 --> 00:53:34,166 Ali ne mogu da razumem šta ovo znači. 721 00:53:35,751 --> 00:53:38,712 Dobro poznajem tvoj simbol. 722 00:53:38,796 --> 00:53:41,590 Kule bliznakinje na Freyu. 723 00:53:41,674 --> 00:53:44,635 Kako je tvoj Gospodar? 724 00:53:44,719 --> 00:53:46,554 Lord Walder je dobro, gospo. 725 00:53:46,637 --> 00:53:48,431 Već je pitao tvog oca kao počasni gost... 726 00:53:48,514 --> 00:53:49,974 na njegov 90. rođendan. 727 00:53:50,058 --> 00:53:52,268 Planira da uzme drugu ženu. 728 00:53:59,526 --> 00:54:04,573 Ova osoba je došla u moju kuću kao gost. 729 00:54:04,657 --> 00:54:08,828 Tamo je skovao zaveru da ubijem mog sina. 730 00:54:08,911 --> 00:54:11,038 Dječak od 10 godina. 731 00:54:13,207 --> 00:54:16,878 U ime kralja Roberta i Dobri Gospod kome služiš... 732 00:54:16,961 --> 00:54:20,006 Naređujem ti da ga uhvatim... 733 00:54:20,090 --> 00:54:22,718 i pomozi mi vrati ga u Winterfell... 734 00:54:22,801 --> 00:54:25,846 da sačekaju suđenje od strane kralja.